1
00:00:13,012 --> 00:00:16,766
♪ Е, не знам
Защо дойдох тук тази вечер ♪

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
♪ Имам чувството
Това нещо не е наред ♪

3
00:00:20,562 --> 00:00:24,315
♪ Толкова съм уплашен
В случай, че падна от стола си ♪

4
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
♪ И аз се чудя
Как ще сляза по стълбите ♪

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,282
♪ И има клоуни вляво от мен
Жокери вдясно ♪

6
00:00:32,365 --> 00:00:36,036
♪ Ето ме
Заклещен по средата с теб ♪

7
00:00:36,119 --> 00:00:39,998
♪ Да, заклещен съм по средата с теб ♪

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,543
♪ Ооооо ♪

9
00:00:52,886 --> 00:00:55,346
Някой каза ли ти, че Робърт е гей?

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,182
да Робърт го направи.

11
00:00:57,557 --> 00:01:01,770
Вярвам ти, Сол, и кула с морски дарове
бяха там по това време.

12
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
Не, искам да кажа, преди да се ожениш.

13
00:01:03,772 --> 00:01:06,107
Някой опитвал ли се е да те предупреди?

14
00:01:06,191 --> 00:01:07,442
Не, защо?

15
00:01:07,525 --> 00:01:09,069
А, просто си мислех

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,322
за тези три четвърти панталони
той носеше.

17
00:01:12,405 --> 00:01:13,740
Как бихте ги нарекли?

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
шанци? Портове?

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
-Clamdiggers.
-Точно.

20
00:01:17,827 --> 00:01:19,913
Clamdiggers.

21
00:01:19,996 --> 00:01:20,872
Иронично.

22
00:01:20,955 --> 00:01:24,793
Франки, колкото и да ми харесват твоите разходки
надолу по несекитурното платно...

23
00:01:24,876 --> 00:01:26,377
Те са доста живописни.

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,255
Бихте ли спрели да се разлагате
там и ела да ми помогнеш?

25
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
Де да можех.

26
00:01:31,633 --> 00:01:35,178
Но аз съм в жестока улична кавга
с Вселената в момента.

27
00:01:36,137 --> 00:01:37,514
Такава е и косата ти.

28
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
Не, сериозно.

29
00:01:40,725 --> 00:01:44,020
Тя ми изпраща сънища и знаци

30
00:01:44,103 --> 00:01:46,856
и преживявания близки до смъртта
за да ме накараш да направя нещо.

31
00:01:46,940 --> 00:01:48,566
Но наистина не искам да го правя.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
ще хапя.
Какво ви казва Вселената да направите?

33
00:01:50,902 --> 00:01:54,155
О, не мога да ти кажа.
Като наименувате нещото, вие му придавате сила.

34
00:01:54,239 --> 00:01:57,283
Това е класика
Ситуация с Beetlejuice/Babadook.

35
00:01:57,367 --> 00:01:58,743
Това ли са вашите приятели с кисело мляко?

36
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
Мисля, че мислиш
на моя приятел Барбадюк.

37
00:02:02,038 --> 00:02:03,957
Хей, Мис Вселена!

38
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
Боже, това е знак...

39
00:02:07,544 --> 00:02:10,880
че трябва да опаковаме тези вибратори
за изскачащия прозорец при Арлийн.

40
00:02:10,964 --> 00:02:12,882
Добре, добре. аз ще помогна

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,677
Но какво прави Арлин
в старчески дом, така или иначе?

42
00:02:15,760 --> 00:02:17,053
Тя е на моята възраст.

43
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
Нашата възраст.

44
00:02:18,221 --> 00:02:19,722
наистина ли

45
00:02:19,806 --> 00:02:22,308
Излизаш като много по-възрастен.

46
00:02:24,310 --> 00:02:28,022
Walden Villas не е дом за стари хора.
Това е „жилищна общност за възрастни“.

47
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
-Същата работа.
-Арлин е много щастлива там,

48
00:02:30,483 --> 00:02:32,402
така че трябва да бъдем отворени.

49
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
да не говорим,
това ще бъде златна мина за нас.

50
00:02:34,988 --> 00:02:37,240
Тези места са огнища на секс,

51
00:02:37,323 --> 00:02:38,992
гъмжи от хламидия.

52
00:02:39,075 --> 00:02:41,035
Хм. Ти го караш да звучи забавно.

53
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
Знам, че не сме се разбрали.

54
00:02:43,746 --> 00:02:46,666
И съжалявам, че го казвам
бяхте събрани отвътре навън.

55
00:02:48,668 --> 00:02:53,715
Но се опитвам да направя нещо хубаво
за майка ти, така че моля те не ме наранявай.

56
00:02:59,387 --> 00:03:00,221
Време е за шоу, хора.

57
00:03:04,267 --> 00:03:06,936
Забелязали ли сте нещо различно
за Грегъри тази вечер?

58
00:03:07,020 --> 00:03:09,522
О, лигавя ли се?
Защото всичките му лигавници са в сушилнята.

59
00:03:09,606 --> 00:03:10,857
ъъ...

60
00:03:10,940 --> 00:03:12,275
не

61
00:03:12,358 --> 00:03:15,236
Той просто изглежда малко... лъскав.

62
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
Не можеш да сложиш нашийник на Грегъри!
Има контактен дерматит! Ау!

63
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Мислех, че имаш това.

64
00:03:21,200 --> 00:03:23,786
-Как мислите, че е загубил цялата си коса?
-Той не е гола котка?

65
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
Какво... О! окей

66
00:03:28,791 --> 00:03:30,126
Какво правиш там долу?

67
00:03:33,796 --> 00:03:34,672
мамка му

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,259
това ли е...

69
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
ти ли...

70
00:03:41,763 --> 00:03:42,722
Алисън...

71
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
Алистър

72
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
Джампиетро-Смиковиц...

73
00:03:47,644 --> 00:03:48,811
ще...

74
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
ожени се за мен?

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
о...

76
00:03:52,273 --> 00:03:56,319
Нвабудике Дъглас Бергщайн...
красиво е

77
00:03:56,402 --> 00:03:58,529
Искам да кажа, че е нехигиенично от пода,

78
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
- но ние можем да го пуснем.
- Можем да го пуснем.

79
00:04:04,911 --> 00:04:07,664
Все още не мисля, че трябва да се женим
просто защото ще имаме бебе.

80
00:04:08,373 --> 00:04:11,501
продължавам да ти казвам,
не е само заради бебето.

81
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
Отдавна исках да се оженя за теб.

82
00:04:14,003 --> 00:04:16,881
Скарах се с Койот
заради това колко сериозно бях към теб.

83
00:04:16,965 --> 00:04:17,882
Преди месеци!

84
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
Скарал си се с Койот за мен?

85
00:04:20,134 --> 00:04:21,261
ъъ...

86
00:04:22,762 --> 00:04:25,014
Не. Искам да кажа, че не беше за теб.

87
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
Беше за това колко много обичаш захаросана царевица,
което той не получава,

88
00:04:27,976 --> 00:04:30,645
защото защо има слоеве
ако слоевете нямат различен вкус?

89
00:04:30,728 --> 00:04:32,897
- Имат различен вкус.
-Точно така.

90
00:04:32,981 --> 00:04:35,775
Но да забравим
за неизисканото небце на Койот.

91
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
Трудно е.

92
00:04:38,278 --> 00:04:39,112
какъв е проблемът

93
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
аз те обичам

94
00:04:42,615 --> 00:04:43,658
обичаш ме

95
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
И двамата определено сме
не се страхува от Грегъри.

96
00:04:47,495 --> 00:04:49,414
кажи да

97
00:04:52,500 --> 00:04:53,334
окей

98
00:04:53,918 --> 00:04:56,754
Това "да" ли е?
Имам нужда да те чуя да казваш "да".

99
00:04:56,838 --> 00:04:58,548
да Това е да!

100
00:04:58,631 --> 00:04:59,465
да

101
00:05:00,633 --> 00:05:03,052
Ммм Ммм...

102
00:05:03,886 --> 00:05:05,305
Боже мой Ти каза да.

103
00:05:05,388 --> 00:05:07,181
Това е толкова вълнуващо!

104
00:05:07,265 --> 00:05:09,434
-Обичам те толкова много.
-И аз те обичам.

105
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
Може да има само едно малко нещо...

106
00:05:15,189 --> 00:05:18,318
Как така никога не мога да избирам
къде правим изскачащи прозорци?

107
00:05:18,401 --> 00:05:21,988
Защото това е буквално за първи път
сте изразили някакъв интерес.

108
00:05:22,071 --> 00:05:25,950
Само дето бях в бизнеса с вибратори
от години вече,

109
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
и мисля, че си спечелих правото
за да изберете някои изскачащи прозорци.

110
00:05:28,745 --> 00:05:30,371
Добре. окей

111
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
Можете да изберете следващия.

112
00:05:32,165 --> 00:05:34,125
-Къде искаш да отидеш?
- Не съм сигурен.

113
00:05:34,208 --> 00:05:36,878
Знам къде Вселената иска да отида.

114
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
О, Исусе.

115
00:05:39,005 --> 00:05:41,299
Ето, мислех, че можем да сложим тези
на масата.

116
00:05:41,382 --> 00:05:43,843
- Мисля, че ще изглеждат добре.
-Това е страхотна идея.

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,971
Е, как вървят нещата
с този нов човек, с когото се виждаш?

118
00:05:47,055 --> 00:05:49,265
Засега доста страхотно.

119
00:05:49,348 --> 00:05:52,769
Искам да кажа, че той не е този, който бих си помислил
Бих бил с вас, но знаете ли,

120
00:05:52,852 --> 00:05:54,812
-Аз си прекарвам адски.
-О

121
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
Той е изненадващ... в добрия смисъл.

122
00:05:57,315 --> 00:05:59,442
Заслужавате добри изненади.

123
00:05:59,525 --> 00:06:01,277
какво ще кажете за вас Изглеждаш наистина щастлив тук.

124
00:06:01,360 --> 00:06:03,613
О, аз съм. страхотно е

125
00:06:03,696 --> 00:06:08,326
Имате пералня, домакинство,
взимат ти рецептите...

126
00:06:08,409 --> 00:06:12,371
уау Представете си, че имате някого
да си изпереш прането и да изпълняваш поръчките си.

127
00:06:13,581 --> 00:06:16,501
Имате този човек. Тя се казва аз.

128
00:06:16,584 --> 00:06:20,129
Между другото, чаршафите за сушене ни свършиха,
тези с лавандула.

129
00:06:20,213 --> 00:06:23,174
Нямаше да сме извън тях, ако не го направихте
използвайте ги като дезодорант.

130
00:06:23,257 --> 00:06:27,303
Знаеш ли, изглежда
тези неща с масата вървят много добре.

131
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
Така че отивам да направя
малко начос за закуска.

132
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
Арлийн, просто ми трябват маршмелоу,
шоколад и вашата печка.

133
00:06:33,392 --> 00:06:35,353
О, не ни позволяват да ги имаме.

134
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
маршмелоу?

135
00:06:36,938 --> 00:06:40,316
Не, печка. Това е въпрос на застраховка.

136
00:06:40,399 --> 00:06:43,402
Чакай малко. Нямате печка?
Но вие обичате да готвите.

137
00:06:43,486 --> 00:06:46,280
Да, но също така обичам да не чистя.

138
00:06:46,364 --> 00:06:49,659
И наистина те насърчават
да се хранят в трапезарията.

139
00:06:49,742 --> 00:06:54,497
И така, вие ядете всичките си ястия, като...
общи маси?

140
00:06:54,914 --> 00:06:57,250
Грейс има странни проблеми с границите.

141
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
Опитайте се да говорите с нея, когато е във ваната.

142
00:06:59,418 --> 00:07:04,674
Ще призная, че цялото това нещо е било
малко корекция и за мен.

143
00:07:04,757 --> 00:07:07,635
Искам да кажа, че беше трудно да се откажа от къщата си,

144
00:07:07,718 --> 00:07:11,180
но имаше толкова много грижи
след смъртта на Боб.

145
00:07:11,264 --> 00:07:14,183
- Синът ви не можеше ли да помогне?
- Помагаше и по други начини.

146
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Е, Скот беше този
това ме убеди да се преместя тук.

147
00:07:17,145 --> 00:07:20,356
о Не разбрах, че това е негова идея.

148
00:07:20,440 --> 00:07:22,775
Здравей, копче, стари приятелю.

149
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
Франки, не пипай това!

150
00:07:25,069 --> 00:07:25,987
Какво е?

151
00:07:26,070 --> 00:07:30,533
О, те имат тези по стените,
в случай, че някой има нужда от медицинска помощ.

152
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
Вие наистина не ги забелязвате
след известно време.

153
00:07:33,161 --> 00:07:36,205
Ах! Това трябва да са ранните птици.

154
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
Завършвате с подреждането на масата

155
00:07:38,541 --> 00:07:41,836
и аз ще ги взема
за бавна разходка по дълъг коридор.

156
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
Господи, горката Арлийн.

157
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
аз знам Да имаш този забавен бутон
и никога не го натискайте.

158
00:07:49,343 --> 00:07:53,639
не! Очевидно синът й я е зарязал тук.

159
00:07:53,723 --> 00:07:56,767
Не каза ли да бъдем с отворен ум
за това място?

160
00:07:56,851 --> 00:07:59,645
Тогава си помислих
това беше изборът на Арлин да бъде тук.

161
00:07:59,729 --> 00:08:02,523
Искам да кажа, явно тя искаше
да остане в собствената си къща.

162
00:08:02,940 --> 00:08:05,359
Вместо да й помогне да направи това,
той е на разстояние

163
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
докато тя трябва да яде с непознати.

164
00:08:07,320 --> 00:08:10,364
Обичам да ям с непознати.
Така се запознах с Барбадюк.

165
00:08:10,865 --> 00:08:16,204
Всичко, което знам е, че Арлийн не е там
на място, където няма печка,

166
00:08:16,287 --> 00:08:19,415
но има син бутон на стената.

167
00:08:24,003 --> 00:08:25,421
Натисна един, нали?

168
00:08:25,838 --> 00:08:27,089
О, Грейс.

169
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
Натиснал съм поне три.

170
00:08:33,221 --> 00:08:36,307
Имам истински проблем с вас, дами
намесвам се в моята игра.

171
00:08:36,390 --> 00:08:41,437
Единственият вибратор, от който се нуждаят тези момичета, съм аз,
моята виагра и синдрома на неспокойните ми крака.

172
00:08:41,521 --> 00:08:44,273
Не си ли страхотен малък кошмар.

173
00:08:44,357 --> 00:08:47,443
Сър, Ménage не е ваш враг.

174
00:08:48,110 --> 00:08:52,823
Знаете ли, помислете за мъжете и вибраторите
като торта и пай.

175
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
Жените обичат десерти.

176
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
Добре, ще взема три.

177
00:08:59,330 --> 00:09:03,167
Ъъъ... Всъщност, направи го четири.
И оставете етикетите с цените.

178
00:09:03,918 --> 00:09:06,379
О, това е толкова забавно.

179
00:09:06,462 --> 00:09:09,715
Не съм имал такова бързане
откакто продадох Мери Кей.

180
00:09:09,799 --> 00:09:12,843
Не съм имал такова бързане
откакто продадох Мери Джейн.

181
00:09:12,927 --> 00:09:14,595
о!

182
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
Теди?

183
00:09:16,264 --> 00:09:19,433
знаеш какво Вие трябва
елате с нас при следващия ни изскачащ прозорец.

184
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
- Ще ти се отрази добре да се махнеш от тук.
- Не знам.

185
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
Скот не обича да си тръгвам
без да му давате хедс-ъп.

186
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Е, защо да му казваш?

187
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
Не е нужно да искаш разрешение.
Ти си зряла жена.

188
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Вземете свои собствени решения.

189
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
Идваш с нас.

190
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
Добре. Добре.
И така, къде отиваме?

191
00:09:34,907 --> 00:09:38,452
Това е добър въпрос.
Предполагам, че ще бъде Geo Junction.

192
00:09:41,289 --> 00:09:43,833
О, Боже, истински ли си? Теди?

193
00:09:44,750 --> 00:09:48,129
О, боже, няма ли някой друг
може да се притесняваш точно сега?

194
00:09:48,212 --> 00:09:51,132
Да, има. има.

195
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
-Ъъъ, Гранд...
-Ъъъ!

196
00:09:52,758 --> 00:09:56,470
Мълчи сега. Ти изигра ролята си,
нежен призрак.

197
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
Добре изиграна, вселена.

198
00:09:59,765 --> 00:10:02,351
Добре, печелиш.

199
00:10:05,730 --> 00:10:07,064
Значи Spit го харесва?

200
00:10:07,148 --> 00:10:10,067
Мм... Стигнаха до разведряване.

201
00:10:10,151 --> 00:10:12,820
Хм. И как Бари харесва новата работа?

202
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
Лорън е чудовище, както казах, че е.

203
00:10:15,197 --> 00:10:18,409
Тя извежда всички на вечеря
тази вечер да празнуваме, като,

204
00:10:18,492 --> 00:10:20,786
нов продукт
или менструацията й или нещо подобно.

205
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
Съжалявам, трябваше ли
да те изведа на вечеря за това?

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,250
- да
- Всички добре ли са? Трябва ли нещо?

207
00:10:26,334 --> 00:10:28,836
Койот, обичаш ли този Сен-Андре?

208
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
да Толкова много.

209
00:10:31,964 --> 00:10:34,634
-Това е моето момче. Обича сиренето си.
- да да

210
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
Адски мразя меко сирене.

211
00:10:39,055 --> 00:10:40,306
Защо не му кажеш?

212
00:10:40,389 --> 00:10:43,225
Минаха години и сякаш,
нещо между нас сега.

213
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
Дори не знам как стана.

214
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Той ми даде сребърен нож за сирене
за Ханука.

215
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
Аз съм твърде дълбоко.

216
00:10:49,857 --> 00:10:51,525
Какво става със семейството и сиренето?

217
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
Хей, Малори,
Взех този хляб с пименто, който обичаш.

218
00:10:55,112 --> 00:10:56,822
о!

219
00:10:57,657 --> 00:10:59,408
Току-що сложихте сирене в джоба си?

220
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
Стискайте палци да е убиец.

221
00:11:08,751 --> 00:11:09,627
-Здрасти
-Здрасти

222
00:11:09,710 --> 00:11:12,463
Тъкмо напусках това
за твоя, хм...

223
00:11:12,546 --> 00:11:14,006
-Бащи?
-Точно.

224
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
Беше доставен до дома ни по погрешка.

225
00:11:17,301 --> 00:11:18,761
благодаря Ще взема това.

226
00:11:21,514 --> 00:11:23,349
Е, това взе странен обрат.

227
00:11:23,432 --> 00:11:24,558
Сигурно го направи.

228
00:11:25,685 --> 00:11:26,602
Робърт...

229
00:11:27,978 --> 00:11:31,565
можеш ли да измислиш причина
защо Оливър би ни се сърдил?

230
00:11:31,649 --> 00:11:33,818
-не
-Наистина ли?

231
00:11:33,901 --> 00:11:35,319
Нищо не идва на ум.

232
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
Ох, повече драма.

233
00:11:41,158 --> 00:11:42,993
О, не, това е човек, който продава списания.

234
00:11:43,077 --> 00:11:44,662
Хайде, Бри. Просто... Хайде.

235
00:11:47,164 --> 00:11:50,251
приятелче! Каква приятна изненада.

236
00:11:50,334 --> 00:11:51,710
Елате, моля присъединете се към нас.

237
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
Какво става тук
и защо не ме поканиха?

238
00:11:54,255 --> 00:11:56,632
Това е вечеря за момичета и татковци.

239
00:11:56,715 --> 00:11:58,717
о Е, тогава защо Койот е тук?

240
00:11:59,093 --> 00:12:00,261
Искаш ли да изпратиш този, Мал?

241
00:12:00,678 --> 00:12:02,638
Отдалечавах се и видях малкото му личице

242
00:12:02,721 --> 00:12:04,849
притиснат до прозореца
от малката му къща.

243
00:12:04,932 --> 00:12:06,475
Ще определя друго място.

244
00:12:06,559 --> 00:12:08,227
Не, не, не. Не искам да прекъсвам...

245
00:12:08,310 --> 00:12:11,188
какво говориш
Ти не прекъсваш.

246
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
Знаеш ли, понякога прекъсвания
са прекрасни.

247
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Ако е временно.

248
00:12:15,359 --> 00:12:16,360
Всичко наред ли е

249
00:12:16,444 --> 00:12:19,697
Да, исках да говоря с теб и Робърт
за нещо лично.

250
00:12:19,780 --> 00:12:22,533
- Слушаме.
- Не, знаеш ли, добре е. аз просто ще...

251
00:12:22,616 --> 00:12:24,118
О, Боже, бебето ли е?

252
00:12:24,201 --> 00:12:26,454
Не, не, не, не. Бебето е добре.
Бебето е добре.

253
00:12:26,537 --> 00:12:30,124
Спряха ли да правят докери?
На кого да се обадим? какво правим

254
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
Бъд, какво стана?

255
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
Предложих на Алисън и тя каза „да“.

256
00:12:35,254 --> 00:12:36,505
О, mazel tov!

257
00:12:36,589 --> 00:12:37,631
Ура! о!

258
00:12:37,715 --> 00:12:40,301
добре Това ще ви отвлече ума
недостигът на докери.

259
00:12:40,885 --> 00:12:41,886
Ще донеса шампанското.

260
00:12:41,969 --> 00:12:44,972
-Е, може би поотложете шампанското.
-Защо?

261
00:12:45,806 --> 00:12:49,727
Тя няма да се омъжи за мен без предбрачен договор,
и й казах, че няма да правя предбрачен договор.

262
00:12:49,810 --> 00:12:50,769
о

263
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
О, това е лошо.

264
00:12:54,190 --> 00:12:55,149
забавление!

265
00:12:57,735 --> 00:13:00,863
Да, разбирам концепцията
на "без задници".

266
00:13:00,946 --> 00:13:04,074
Просто попитах защо изведнъж реши
трябва да отидем в колеж.

267
00:13:04,158 --> 00:13:06,869
Това не е точно нашата клиентска база.

268
00:13:06,952 --> 00:13:09,788
Адски добре знаеш какво се случи
последния път не слушах вселената

269
00:13:09,872 --> 00:13:11,790
когато беше толкова упорита.

270
00:13:12,291 --> 00:13:13,542
Юртата ми се взриви.

271
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
Какво трябва да направите
да се взриви юрта?

272
00:13:16,795 --> 00:13:18,464
Гледахте ли Bad Boys II?

273
00:13:18,547 --> 00:13:20,382
Не съм принуден от вселената.

274
00:13:20,466 --> 00:13:23,802
Така че имам нужда от нормален,
човешка причина за този изскачащ прозорец.

275
00:13:23,886 --> 00:13:28,015
Е, като местата за пенсиониране,
колежите са огнища на секс.

276
00:13:28,098 --> 00:13:32,436
Мислите, че възрастните хора имат полови заболявания.
Колежът изобретил хламидиите.

277
00:13:32,520 --> 00:13:34,939
Мисля, че е страхотна идея.

278
00:13:35,022 --> 00:13:38,317
Имате всички тези
по-възрастни професорки.

279
00:13:38,400 --> 00:13:41,445
Учениците винаги се нараняват
спортуване.

280
00:13:41,529 --> 00:13:44,156
Игра на фризби и кубче на Рубик,

281
00:13:44,240 --> 00:13:46,367
те ще харесат Ménage.

282
00:13:46,450 --> 00:13:50,287
И ако можем да ги закачим докато
те са млади, ще ги имаме цял живот.

283
00:13:50,371 --> 00:13:52,581
Като цигарените компании и Degrassi.

284
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Вие всъщност правите добър аргумент.

285
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
Върша най-добрата си работа, когато правя глупости.

286
00:13:56,752 --> 00:13:58,254
о боже

287
00:14:00,214 --> 00:14:03,008
И така, как вървят нещата
с този нов човек, с когото се виждаш?

288
00:14:04,552 --> 00:14:05,928
Арлин, ти вече ме попита това.

289
00:14:06,011 --> 00:14:07,680
- Направих ли?
- да

290
00:14:07,763 --> 00:14:09,557
О, разбира се.

291
00:14:09,640 --> 00:14:13,519
Съжалявам, само един от тези неудобни
старши моменти.

292
00:14:13,602 --> 00:14:15,854
О, моля те, всички ги получаваме.

293
00:14:15,938 --> 00:14:17,231
Говорете за себе си.

294
00:14:17,314 --> 00:14:19,400
Все още съм остър като нож.

295
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Това дума ли е, так?

296
00:14:21,735 --> 00:14:25,906
Ах, само една от радостите да остарееш,
предполагам.

297
00:14:26,907 --> 00:14:31,537
Знаеш ли, прочетох някъде
че противоотровата за тези възрастни моменти

298
00:14:31,620 --> 00:14:34,498
предизвиква себе си
с нови преживявания.

299
00:14:34,582 --> 00:14:37,251
Аз също прочетох, че помага
ако вземете маймуна помощник.

300
00:14:37,334 --> 00:14:41,297
за последен път,
ние не получаваме помощна маймуна.

301
00:14:41,380 --> 00:14:44,091
Добре, Грейс.
Ще вземем маймуна, която не ни помага.

302
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
Е, винаги се опитвам да уча
нови неща.

303
00:14:47,636 --> 00:14:49,555
В момента се уча да свиря на канаста.

304
00:14:49,638 --> 00:14:53,267
Е, виж, имах предвид,
излизане в света,

305
00:14:53,350 --> 00:14:55,728
спомняйки си, че сме жизнени,
независими жени.

306
00:14:56,228 --> 00:14:57,396
Малко помощ тук?

307
00:14:57,479 --> 00:15:01,066
Изглежда, че съм се закопчал тройно
в огърлицата ми.

308
00:15:02,234 --> 00:15:03,819
Донеси ми проклета маймуна, Грейс!

309
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
Не мога да повярвам, че иска предбрачен брак.

310
00:15:07,489 --> 00:15:10,367
Много хора ги искат.
Това беше голяма част от нашия бизнес.

311
00:15:10,451 --> 00:15:13,454
Не мога да повярвам, че не ни каза
че си хванал тайна наследница.

312
00:15:13,537 --> 00:15:14,622
Страхотно направено.

313
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
- Тя не е наследница.
-Наистина ли?

314
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Защото това щеше да се изясни
много въпроси.

315
00:15:18,834 --> 00:15:21,879
Тя иска предбрачен брак
защото съм бракоразводен адвокат.

316
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
Ако се разделим,
тя смята, че ще имам огромно предимство.

317
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
Така че тя иска да се защити
и бебето.

318
00:15:26,717 --> 00:15:29,178
- Това е справедливо мнение.
- Ами да, разбрах,

319
00:15:29,261 --> 00:15:32,431
но не искам да започваме нашия брак
предполагайки, че няма да се получи

320
00:15:32,514 --> 00:15:35,142
- и нещата ще станат грозни.
- Не трябва да означава това.

321
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
Толкова ли е голяма работа?
Обикновено й даваш каквото иска.

322
00:15:38,062 --> 00:15:41,023
Не. Без предбрачен брак. Бриана иска лодка.

323
00:15:41,106 --> 00:15:42,775
Ааа, просто не се жени.

324
00:15:42,858 --> 00:15:46,195
Любовта избледнява, хората се променят.
Тогава те се справят добре, а ти си нещастен.

325
00:15:46,278 --> 00:15:48,197
Това е малко тъмно, скъпа.

326
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
Просто говоря моята истина.

327
00:15:50,074 --> 00:15:52,242
Харесвам те такъв, целият гот и навъсен.

328
00:15:52,660 --> 00:15:54,995
-Майната ти.
-Очарователно е.

329
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Знаеш ли, баща ти и аз говорихме за
предбрачен, когато се женихме

330
00:15:59,083 --> 00:16:01,794
и решихме да не го правим,
но трябваше много да се говори.

331
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
Мисля, че просто трябва да си честен
с Алисън.

332
00:16:04,630 --> 00:16:06,882
Сякаш трябва да си честен
за случилото се с Оливър?

333
00:16:06,966 --> 00:16:09,510
Казах ти, нищо не се случи с Оливър.

334
00:16:09,593 --> 00:16:12,179
И все пак всички доказателства
сочи обратното.

335
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
Може ли да поговорим за това по-късно, моля?

336
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
Вашият син дойде при нас за съвет

337
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
и трябва да бъдем
лазерно фокусиран върху него в момента.

338
00:16:18,978 --> 00:16:21,397
Аз съм, но имам няколко лазера

339
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
и могат да сочат
в различни посоки.

340
00:16:23,190 --> 00:16:25,609
-Нека не правим това тук и сега.
- Добре.

341
00:16:25,693 --> 00:16:27,319
Ще бъда в кабинета.

342
00:16:27,403 --> 00:16:29,446
Ще се срещнем там след минута.

343
00:16:29,530 --> 00:16:30,572
Ще се върнем веднага.

344
00:16:33,242 --> 00:16:38,455
Петдесет и осем, петдесет и седем,
петдесет и шест, петдесет и пет. О боже

345
00:16:41,750 --> 00:16:42,835
Толкова се радвам, че дойдох.

346
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
Само да повторя, не бяхте поканени.

347
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
Бриана, можеш ли да затвориш вратата?

348
00:16:56,515 --> 00:16:57,850
разбира се

349
00:17:00,102 --> 00:17:02,229
Мисля, че имаше предвид
с теб от другата страна.

350
00:17:02,312 --> 00:17:05,941
Не. Моля те, не ме карай да се връщам там
и да говорим за брак и бебета.

351
00:17:06,025 --> 00:17:08,736
Бари ме кара да говоря за чувствата на сърцето сега.
Не мога ли просто...

352
00:17:08,819 --> 00:17:11,071
да останеш тук, където е хубаво и ядосано?

353
00:17:12,031 --> 00:17:15,451
Добре, но този разговор
също е за брака.

354
00:17:15,534 --> 00:17:17,745
За брак, който подозирам
баща ти е застрашен.

355
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
Нищо не съм застрашавал.

356
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
Тогава защо Оливър е ядосан?

357
00:17:21,290 --> 00:17:24,376
Ако не защото си говорил с Джо
след като ми обеща, че няма да го направиш?

358
00:17:24,460 --> 00:17:28,172
Не съм говорил с Джо. Оливър дойде
и каза нещо весело за орхидея.

359
00:17:28,255 --> 00:17:31,091
Тогава той започна да разпитва за брака ни
и току що излезе.

360
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
Отстъпихте на думата си.

361
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
Не, не, извиках звуков.

362
00:17:35,012 --> 00:17:37,389
-Футболна справка.
- Мислех за хокей, но благодаря.

363
00:17:37,473 --> 00:17:40,059
И ако беше там,
щеше да направиш същото.

364
00:17:40,142 --> 00:17:44,605
фактът
че си се противопоставил на това, за което се разбрахме,

365
00:17:44,688 --> 00:17:49,401
или че изглежда не ви пука за вас
нарани Оливър и неговата прекрасна бъдеща булка.

366
00:17:49,485 --> 00:17:51,570
-Чакай, Оливър прав ли е?
-Благодаря ви.

367
00:17:51,653 --> 00:17:54,531
- Намеси се, без да знаеш със сигурност?
-Благодаря ви.

368
00:17:54,615 --> 00:17:57,534
Може да си ядосан, че го направих,
но знам, че постъпих правилно.

369
00:17:57,618 --> 00:18:00,120
направихте ли Защото сега Оливър ни мрази.

370
00:18:00,204 --> 00:18:03,665
Успех при получаването на покана
към тяхното парти Designing Women сега.

371
00:18:03,749 --> 00:18:07,419
Съжалявам, кои са тези хора? има
орхидея и парти Designing Women,

372
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
- но Джо е дама?
-Нали?

373
00:18:09,463 --> 00:18:12,257
И Оливър не ни ли е ядосан
какъвто би бил гей мъжът?

374
00:18:12,341 --> 00:18:17,638
Искам да кажа, драматично изпускане на пакета
надолу и след това се отдръпна с възмущение.

375
00:18:17,721 --> 00:18:20,891
Тъкмо си вземаше напускане
като силна жена Sugarbaker.

376
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
Можете да омаловажите това
ако искаш, Робърт.

377
00:18:25,104 --> 00:18:27,689
Но наистина харесвах Оливър.
Затова го доведох.

378
00:18:27,773 --> 00:18:29,483
Защото веднъж си помислих,

379
00:18:29,566 --> 00:18:32,611
Аз можех да съм този
довеждане на нов приятел в живота ни.

380
00:18:33,112 --> 00:18:38,117
Но явно имаш достатъчно приятели
сам, така че...

381
00:18:39,451 --> 00:18:41,995
лесно дойде, лесно си отиде с моя.

382
00:18:52,005 --> 00:18:53,257
Насладете се.

383
00:18:53,340 --> 00:18:55,884
Трябва да ти го предам,
това беше гениална идея.

384
00:18:56,593 --> 00:18:59,054
Забравих колко Millennials
обичам да чакам на опашка.

385
00:18:59,930 --> 00:19:01,640
Хей, след като съм такъв супер гений,

386
00:19:01,723 --> 00:19:03,684
Спечелих си малко почивка, нали?

387
00:19:04,309 --> 00:19:05,144
Колко малко?

388
00:19:05,227 --> 00:19:08,605
Някъде между това, което мислиш
подходящо и какво ще правя?

389
00:19:09,565 --> 00:19:12,693
Добър опит. Подай ми още една кутия Ménages.

390
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Или може просто да изчезнеш
в пуф от пачули.

391
00:19:23,162 --> 00:19:24,079
Насладете се.

392
00:19:31,086 --> 00:19:32,880
-Благодаря ви.
-Какво стана там?

393
00:19:32,963 --> 00:19:35,716
Баща ти наистина е ядосан.
И то не по обичайния начин на Мъпет.

394
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
Къде е Мал?

395
00:19:38,802 --> 00:19:41,763
Мисля, че целият брак
и приказките за развод наистина я изнервяха.

396
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
- Знаеш ли, ще отида да говоря с нея.
- Не, не, позволи ми.

397
00:19:45,058 --> 00:19:46,310
Аз съм този, който го повдигна.

398
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
Хей, вадя ли ги?

399
00:19:59,823 --> 00:20:01,617
Надя каза, че ще изглеждам добре с ботуши.

400
00:20:01,700 --> 00:20:04,620
- Да, мисля да тръгвам.
- да Напълно разбирам.

401
00:20:08,081 --> 00:20:09,541
Насладете се.

402
00:20:09,625 --> 00:20:12,753
Извинете, госпожо? Вие професор ли сте
или член на персонала тук?

403
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
как изглежда

404
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
Като странна жена, която раздава вибратори.

405
00:20:16,715 --> 00:20:19,009
Извинете, това са вибратори.

406
00:20:19,718 --> 00:20:22,554
О, добре, в такъв случай,
вие и вашите вибратори трябва да си тръгнете.

407
00:20:22,638 --> 00:20:24,973
Но ние овластяваме младите жени.

408
00:20:25,057 --> 00:20:26,808
-Нали?
-Да!

409
00:20:27,809 --> 00:20:29,895
Освен ако нямате разрешение за овластяване,

410
00:20:29,978 --> 00:20:33,482
което не съществува, ще имам
да настоявам да си тръгнеш. Сега.

411
00:20:34,816 --> 00:20:35,734
Добре, хора.

412
00:20:35,817 --> 00:20:39,321
Моля, отидете в клас или каквото там е
правиш на стотинката на родителите си.

413
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
Не, чакай! не тръгвай!

414
00:20:40,489 --> 00:20:43,742
Грейс, имах достатъчно нови преживявания
за един ден.

415
00:20:43,825 --> 00:20:45,327
Може ли просто да се приберем?

416
00:20:46,620 --> 00:20:47,829
разбира се

417
00:20:48,622 --> 00:20:51,625
Добре, тръгваме си.
Потърсете ни в мрежата!

418
00:20:54,962 --> 00:20:59,174
Франки, не знам къде отиде
в твоето малко междучасие, запетая,

419
00:20:59,258 --> 00:21:01,176
но ни изгонват от кампуса, точка.

420
00:21:01,260 --> 00:21:02,844
Ще се видим у дома, точка.

421
00:21:02,928 --> 00:21:05,597
Ако там има маймуна,
Ще го тренирам да те удуши

422
00:21:05,681 --> 00:21:08,892
и никое жури няма да ме осъди,
удивителен знак.

423
00:21:11,520 --> 00:21:16,108
Но той смяташе, че производството не е задължително
знак за икономическо здраве.

424
00:21:16,191 --> 00:21:17,943
Имам малка странична забележка.

425
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
Бях с Галбрайт в Харвард

426
00:21:20,028 --> 00:21:22,489
и той беше адски добър човек
да си вземеш бира.

427
00:21:25,200 --> 00:21:29,079
Извинете, някой забрави ли моето правило
относно липсата на телефони в моите семинари?

428
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
Съжалявам, че развалих момичешката вечер.

429
00:21:45,387 --> 00:21:49,308
всичко е наред Беше обречено
когато трябваше да ям пиментото.

430
00:21:49,391 --> 00:21:52,477
Хей, ти си късметлия.
Аз съм "г-н Пълнени гроздови листа."

431
00:21:54,396 --> 00:21:55,647
честно казано...

432
00:21:56,231 --> 00:21:57,899
Още преди това бях в гадно настроение.

433
00:21:59,401 --> 00:22:03,780
Снощи най-накрая реших
за да спра да се тъпча из къщата.

434
00:22:03,864 --> 00:22:06,283
Затова наех детегледачка

435
00:22:06,366 --> 00:22:08,452
и отидох на кино.

436
00:22:09,119 --> 00:22:10,287
сама.

437
00:22:10,871 --> 00:22:13,165
И се натъкнах на Мич.

438
00:22:13,248 --> 00:22:14,374
О, момче.

439
00:22:14,458 --> 00:22:16,752
- Излизам от луксозен ресторант.
- О, мамка му.

440
00:22:16,835 --> 00:22:21,381
С някоя жена, която може
са се държали за ръце с.

441
00:22:21,465 --> 00:22:22,549
мамка му

442
00:22:22,632 --> 00:22:23,592
да

443
00:22:23,675 --> 00:22:27,179
Така че това може да обясни защо бях...

444
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
малко негативно
за цялата работа с брака.

445
00:22:31,266 --> 00:22:34,686
„Малко негативно“? Ти беше като
Джон Уик, след като убиха кученцето му.

446
00:22:34,770 --> 00:22:36,146
съжалявам

447
00:22:37,022 --> 00:22:39,357
Аз също съжалявам
ти току-що съсипа Джон Уик за мен.

448
00:22:39,441 --> 00:22:42,235
Извинете, излезе преди две години.
Има продължение.

449
00:22:42,319 --> 00:22:45,363
Е, бях малко зает
целият ми живот се разпада.

450
00:22:50,702 --> 00:22:51,703
нали знаеш...

451
00:22:52,621 --> 00:22:54,706
Разбирам откъде идва Алисън.

452
00:22:55,624 --> 00:22:58,335
Разводът е толкова ужасен.

453
00:22:59,878 --> 00:23:01,755
Защо не си осигурите предпазна мрежа?

454
00:23:02,214 --> 00:23:04,925
Единственият проблем е,
ако се разведеш,

455
00:23:05,008 --> 00:23:08,678
то отменя всичко, в което вярваш и...

456
00:23:09,721 --> 00:23:11,723
сърцето ти ще бъде разбито.

457
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
И нищо...

458
00:23:15,060 --> 00:23:16,895
със сигурност не е лист хартия,

459
00:23:16,978 --> 00:23:18,814
ще ви предпази от това.

460
00:23:21,066 --> 00:23:25,028
Сигурен ли си, че Франки е добре?
Тя никога не ти е изпратила съобщение.

461
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
не се притеснявай Това е нейният начин на работа.

462
00:23:28,365 --> 00:23:31,827
Радио мълчи, ако е ядосана
или тя знае, че е в беда.

463
00:23:32,869 --> 00:23:37,499
Не я чух цял ден
след като запали фойерверки в килера.

464
00:23:38,708 --> 00:23:41,628
О, тя е единствена по рода си.

465
00:23:41,711 --> 00:23:42,754
да

466
00:23:44,256 --> 00:23:47,134
Е, как вървят нещата
с този нов човек, с когото се виждаш?

467
00:23:51,805 --> 00:23:53,348
Вече ме попита това, скъпа.

468
00:23:54,015 --> 00:23:55,308
направих ли?

469
00:23:55,851 --> 00:23:57,769
О, съжалявам.

470
00:23:58,186 --> 00:23:59,312
всичко е наред

471
00:24:00,689 --> 00:24:02,941
Чакай, къде отиваш?

472
00:24:03,024 --> 00:24:05,110
Трябва да завиете надясно по Escondido.

473
00:24:05,193 --> 00:24:07,737
Това не е пътят към моята къща.

474
00:24:07,821 --> 00:24:10,282
Арлин, ти не живееш
вече в тази къща.

475
00:24:11,283 --> 00:24:12,159
-Какво?
-не

476
00:24:12,242 --> 00:24:15,120
Преместихте се в Walden Villas
преди няколко месеца.

477
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
о

478
00:24:20,041 --> 00:24:21,168
окей

479
00:24:25,463 --> 00:24:26,548
не се притеснявай

480
00:24:39,477 --> 00:24:41,563
хей спи ли

481
00:24:41,646 --> 00:24:43,440
Конфликтът ме прави малко сънлив.

482
00:24:45,108 --> 00:24:46,693
Съжалявам, че спорихме.

483
00:24:48,737 --> 00:24:49,946
Аз също.

484
00:24:55,619 --> 00:24:57,996
Мислих малко за предбрачния брак.

485
00:24:58,079 --> 00:25:00,040
И мисля, че си прав.

486
00:25:00,123 --> 00:25:02,792
Ти заслужаваш да влезеш в този брак
с известна сигурност.

487
00:25:02,876 --> 00:25:07,172
И така... Начертах
предварителен договор за нас.

488
00:25:10,383 --> 00:25:13,803
„В случай на развод,
Алисън Алистър Джампиетро-Смиковиц

489
00:25:13,887 --> 00:25:19,100
може да има всичко, което пожелае
от Nwabudike Дъглас Бергщайн."

490
00:25:20,101 --> 00:25:21,561
аз не разбирам

491
00:25:21,645 --> 00:25:23,563
Притеснявам се, че може да си лош адвокат.

492
00:25:24,397 --> 00:25:26,316
Всъщност съм доста добър адвокат.

493
00:25:26,399 --> 00:25:29,152
Справила съм се с много разводи.
И родителите ми са разведени.

494
00:25:29,236 --> 00:25:31,029
И Мал се развежда.

495
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
Но въпреки всичко това,

496
00:25:33,573 --> 00:25:36,534
или, не знам, може би заради това,

497
00:25:36,618 --> 00:25:39,579
Искам да започнем живота ни заедно
със скок на вярата.

498
00:25:40,288 --> 00:25:41,873
С цялото си сърце.

499
00:25:42,457 --> 00:25:45,335
Така че можете да имате
всичко, от което се нуждаете, за да се чувствате сигурни.

500
00:25:46,002 --> 00:25:46,962
Всичко, което искам си ти.

501
00:25:48,713 --> 00:25:50,924
О, Бъд, това е толкова сладко.

502
00:25:51,007 --> 00:25:52,550
Всичко, което искам, си и ти.

503
00:25:52,634 --> 00:25:55,762
И аз искам да взема
този скок на вярата с теб.

504
00:26:04,437 --> 00:26:07,565
О, мамка му! Грегъри не може да яде хартия!
И не мога да се наведа.

505
00:26:07,649 --> 00:26:10,485
Трябва да бръкнеш
и го издърпайте от гърлото му!

506
00:26:14,990 --> 00:26:15,824
Слава Богу!

507
00:26:16,825 --> 00:26:18,868
-Скот.
-Мамо, къде беше?

508
00:26:18,952 --> 00:26:21,496
Не сте излезли,
и звъня от часове.

509
00:26:21,579 --> 00:26:23,206
-Добре ли си?
- Добре съм...

510
00:26:23,290 --> 00:26:25,917
- Е, мисля, че майка ти има малко...
-Уморен.

511
00:26:26,001 --> 00:26:29,671
Беше дълъг ден.
О, съжалявам, че се притесняваш, скъпа.

512
00:26:29,754 --> 00:26:33,591
Грейс и аз излязохме за малко,
и сигурно съм си забравил телефона.

513
00:26:33,675 --> 00:26:36,177
Сигурен ли си, че си добре?
Не искаш да видиш някоя от сестрите?

514
00:26:36,261 --> 00:26:38,430
добре съм

515
00:26:38,513 --> 00:26:41,391
Нека кажем сбогом,
Ще се освежа малко,

516
00:26:41,474 --> 00:26:43,560
и след това ще отидем в трапезарията
и вечеряйте.

517
00:26:46,813 --> 00:26:51,151
Забавлявах се много
с вас момчета днес.

518
00:26:51,234 --> 00:26:52,652
- да Аз също.
-О...

519
00:26:54,654 --> 00:26:57,407
Може би бихме могли да го направим отново някой път?

520
00:26:57,907 --> 00:26:59,326
- Бих искал.
-Добре.

521
00:27:02,746 --> 00:27:03,622
Хм...

522
00:27:04,664 --> 00:27:05,790
Скот,

523
00:27:05,874 --> 00:27:08,585
Знам, че не е моя работа...

524
00:27:09,252 --> 00:27:12,297
но какво става с майка ти?

525
00:27:13,214 --> 00:27:15,216
О, тя е добре през повечето време.

526
00:27:17,594 --> 00:27:19,888
Имаше няколко инцидента
когато живееше сама.

527
00:27:19,971 --> 00:27:21,389
Нещата, оставени да горят на печката,

528
00:27:21,473 --> 00:27:23,266
забравя как да изключите
алармената система.

529
00:27:23,725 --> 00:27:25,935
Затова я убедихме да се премести тук.

530
00:27:26,019 --> 00:27:29,731
Те имат различни нива на грижа
в случай, че нещата се влошат.

531
00:27:31,149 --> 00:27:32,692
много съжалявам

532
00:27:32,776 --> 00:27:34,986
-Нямах представа.
- Мама е много горда.

533
00:27:35,070 --> 00:27:37,655
Сигурен съм, че тя не те иска
да я видя по различен начин.

534
00:27:37,739 --> 00:27:40,158
Да... разбирам.

535
00:27:41,701 --> 00:27:43,203
Е, по-добре да тръгвам.

536
00:27:43,286 --> 00:27:44,412
Приятна вечеря.

537
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
О, чакай.

538
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
Имаш ли нужда от мен, за да взема някого
да те закарам до дома?

539
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
не благодаря

540
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
Все още мога да шофирам сам.

541
00:27:58,760 --> 00:28:01,429
Е, ще говорим за разширение по-късно.

542
00:28:01,513 --> 00:28:04,891
Изглежда сестра ми,
който не съм виждал от 40 години,

543
00:28:04,974 --> 00:28:07,894
прояви внезапен интерес
в икономическата теория.

544
00:28:10,730 --> 00:28:11,689
Здравей, Теди.

545
00:28:11,773 --> 00:28:14,776
Здравей, Франки. Мина известно време. Кой умря?

546
00:28:14,859 --> 00:28:19,364
аз Не физически,
но бюрократично и емоционално.

547
00:28:19,447 --> 00:28:23,660
Е, виждам годините
не сте помрачили дарбата си за хипербола.

548
00:28:23,743 --> 00:28:27,163
не, всъщност
те засилиха дарбите ми.

549
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
Някак се чувствам като Highlander.

550
00:28:29,290 --> 00:28:30,625
какво правиш тук

551
00:28:30,708 --> 00:28:33,253
Мислих много
за това какво, ако умра.

552
00:28:33,753 --> 00:28:34,921
За какво бих съжалявал?

553
00:28:35,004 --> 00:28:38,091
И най-голямото ми съжаление
това се случи между нас.

554
00:28:38,550 --> 00:28:41,761
Искам да поправя това...
преди да е станало твърде късно.

555
00:28:44,431 --> 00:28:46,975
Ти беше прав за това, че Сол е гей.

556
00:28:50,270 --> 00:28:53,773
Още не мога да повярвам, че ми каза
точно преди сватбата ми,

557
00:28:54,274 --> 00:28:56,609
но ти беше прав за него.

558
00:28:57,235 --> 00:28:58,695
Съжалявам, че бях прав.

559
00:29:00,655 --> 00:29:02,699
Това ли е? Това ли е всичко, което получавам?

560
00:29:04,159 --> 00:29:06,786
Не съм те чувал от четири десетилетия.

561
00:29:06,870 --> 00:29:09,914
-Какво очакваше?
- Не знам.

562
00:29:09,998 --> 00:29:13,376
Но имам вселената в задника си
да дойда да те видя

563
00:29:13,460 --> 00:29:16,504
и се оказва,
не можеш да не слушаш вселената.

564
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
не можеш ли

565
00:29:17,756 --> 00:29:20,425
Може ли просто да си поговорим?

566
00:29:20,508 --> 00:29:21,926
Току-що го направихме.

567
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
нямаше смисъл,

568
00:29:23,511 --> 00:29:26,347
и имам среща на отдела
след седем минути.

569
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
Е, няма да ходя никъде.

570
00:29:28,308 --> 00:29:29,559
това е добре

571
00:29:29,642 --> 00:29:31,728
Срещата ми е в друга сграда.

572
00:29:34,814 --> 00:29:37,233
О, това е страхотно, Теди.
Но не се отказвам.

573
00:29:37,317 --> 00:29:39,110
Ще се помирим, госпожо.

574
00:29:39,194 --> 00:29:42,906
чуваш ли ме Ще се помирим!

575
00:29:44,783 --> 00:29:47,410
Наистина зряло, Теди! Истински зрял.

576
00:29:50,038 --> 00:29:52,123
Какво да правя сега, Вселена?

577
00:29:54,459 --> 00:29:57,420
♪ Време ♪

578
00:29:57,504 --> 00:30:00,173
♪ Продължава напред ♪

579
00:30:02,217 --> 00:30:05,595
♪ Приятели ♪

580
00:30:05,678 --> 00:30:08,056
♪ Те се обръщат ♪

581
00:30:10,683 --> 00:30:13,311
♪ Продължавам напред ♪

582
00:30:13,394 --> 00:30:16,981
♪ Но така и не разбрах защо ♪

583
00:30:17,065 --> 00:30:19,275
♪ Продължавам да настоявам за една мечта ♪

584
00:30:19,359 --> 00:30:21,027
♪ Продължавам да се опитвам да го оправя ♪

585
00:30:21,110 --> 00:30:24,489
♪ През още един самотен ден ♪

586
00:30:24,906 --> 00:30:28,493
♪ Уау ♪

587
00:30:40,088 --> 00:30:41,381
Добре лека нощ